1
00:00:17,518 --> 00:00:19,253
- Hozzám jössz feleségül?

2
00:00:19,287 --> 00:00:22,190
- IGEN!

3
00:00:22,223 --> 00:00:24,692
NAGYON SZERETLEK.

4
00:00:24,725 --> 00:00:28,062
MI LEHETSÉGES
TÖKÉLETESEBBEN TESZI EZT?

5
00:00:28,096 --> 00:00:29,663
- HOGY NÉHÁNY
TÖBB orgazmus?

6
00:00:29,697 --> 00:00:31,765
- Ó, TE OLVASSZ a gondolataimban.

7
00:00:37,671 --> 00:00:39,673
[öröm nyögései]

8
00:00:43,311 --> 00:00:45,646
Ó, Ó, IGEN.

9
00:00:45,679 --> 00:00:48,416
[sikolyok az örömtől]

10
00:00:50,518 --> 00:00:54,755
Ó IGEN.

11
00:00:54,788 --> 00:00:55,789
Ó IGEN!

12
00:01:04,665 --> 00:01:05,799
Ó IGEN.

13
00:01:11,805 --> 00:01:13,141
Ó, STEVE.

14
00:01:13,174 --> 00:01:15,509
EZ NAGYON JÓ ÉRZÉS.

15
00:01:15,543 --> 00:01:17,545
Ó, IGEN, Ó, IGEN!

16
00:01:27,188 --> 00:01:29,157
AZONNAL, bébi.

17
00:01:29,190 --> 00:01:32,693
OOH! OOH!

18
00:01:32,726 --> 00:01:35,429
AAAH!

19
00:01:37,431 --> 00:01:41,169
- BOLDOG VAGY MÁRIA?

20
00:01:41,202 --> 00:01:45,773
- IGEN, ANNYIRA BOLDOG VAGYOK.

21
00:01:45,806 --> 00:01:47,875
NAGYON SZERETLEK.

22
00:01:53,781 --> 00:01:58,519
TE VAGY A LEGCSODÁLATosabb
EMBER A VILÁGBAN.

23
00:01:58,552 --> 00:02:00,788
- HOGYAN LEHET NÉZNI
MINDEN NAP EZ A SZÁRSÁG?

24
00:02:00,821 --> 00:02:04,258
- NÉZTEM A MŰSORomat.

25
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
- ÉS MI VAGY TE
TESZ EZZEL?

26
00:02:05,959 --> 00:02:09,497
TE SZÁNALMAS KIS KUKA.

27
00:02:09,530 --> 00:02:10,531
- SEMMIT.

28
00:02:10,564 --> 00:02:13,701
- A RODA IGAZ!

29
00:02:13,734 --> 00:02:15,669
UNDORODOM MAGÁTÓL.

30
00:02:15,703 --> 00:02:18,672
MINDEN IDŐ ÁLMODÁS.

31
00:02:18,706 --> 00:02:21,375
SZERINTED JOBBAN VAGY
MINT A TÖBBIEKNEK?

32
00:02:21,409 --> 00:02:24,278
- NEM, NEM.

33
00:02:24,312 --> 00:02:25,679
- [gúny] NEM CSINÁLTAM.

34
00:02:25,713 --> 00:02:26,947
ÁRTATLAN VAGYOK.

35
00:02:26,980 --> 00:02:30,684
NEM TARTOZOK IDE.

36
00:02:30,718 --> 00:02:33,554
HÜLYESÉG.

37
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
GYILKOS PSZICHOPATA VAGY

38
00:02:35,556 --> 00:02:38,926
ÚGY MINT MINDENKI MÁS
EZEN A HELYEN.

39
00:02:38,959 --> 00:02:40,394
- NEM, NEM.

40
00:02:40,428 --> 00:02:41,695
- [ütés]
- [fájdalmas kiáltás]

41
00:02:41,729 --> 00:02:44,298
- [hamis sikoly]

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,534
MEGütött!

43
00:02:46,567 --> 00:02:48,336
- HARCOT KEZD
ÚJRA, KŐMŰVÉSZ?

44
00:02:48,369 --> 00:02:49,870
- NEM KEZDTEM SEMMIT.
Ő VOLT.

45
00:02:49,903 --> 00:02:51,339
- ÉN CSAK VOLTAM...
- KUSS!

46
00:02:51,372 --> 00:02:52,806
- NEM, MINDIG AZ
SZÁMÍTÁS RÁM.

47
00:02:52,840 --> 00:02:55,376
NEM LÁTOD? VAK VAGY?

48
00:02:55,409 --> 00:02:56,944
MONDD NEKI!
LÁTAD, MI TÖRTÉNT!

49
00:02:56,977 --> 00:02:57,945
MONDD NEKI!

50
00:02:57,978 --> 00:02:58,946
- CLARISSA?

51
00:02:58,979 --> 00:03:03,584
KI KEZDTE A HARCOT?

52
00:03:03,617 --> 00:03:04,585
- MÁRIA.

53
00:03:04,618 --> 00:03:05,886
- NEM! HAZUDIK!
-IGEN...

54
00:03:05,919 --> 00:03:09,723
IGEN, MENJÜNK.

55
00:03:13,327 --> 00:03:14,295
[kicsapódik az ajtó]

56
00:03:14,328 --> 00:03:16,997
- [küzdődik]

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,433
[nyöszörög]

58
00:03:31,412 --> 00:03:35,683
* RAJTAM A SZEMEM

59
00:03:35,716 --> 00:03:40,354
* RAJTAM A SZEMEM

60
00:03:40,388 --> 00:03:43,824
* ÉS EGY MOTÍV IS

61
00:03:43,857 --> 00:03:49,430
* A TE BOLTÓDÁSOD
VÉR KERÜL A CIPŐMRE *

62
00:03:49,463 --> 00:03:53,534
* ÓÓÓ, HA-ÁÁ-ÁÁ-Ó

63
00:03:53,567 --> 00:03:57,538
* ÓÓÓ, HA-ÁÁ-Ó

64
00:03:57,571 --> 00:04:00,274
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

65
00:04:00,308 --> 00:04:01,875
* LÁTÁSAIM RÁD

66
00:04:01,909 --> 00:04:06,547
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

67
00:04:06,580 --> 00:04:09,950
* VAN EGY ALIBIM IS

68
00:04:09,983 --> 00:04:14,788
*ÍGY NE NÉZZ KÉRBE,
NINCS VESZNIvalóm *

69
00:04:14,822 --> 00:04:15,789
[puskalövés]

70
00:04:15,823 --> 00:04:19,827
* Ó, HA-AH-AH-OH-OH

71
00:04:19,860 --> 00:04:23,931
* Ó, HA-AH-AH-OH-OH

72
00:04:23,964 --> 00:04:28,569
* Ó, HA-AH-AH

73
00:04:28,602 --> 00:04:32,673
* Ó, HA-AH-AH-OH-OH

74
00:04:32,706 --> 00:04:34,375
* Ó, HA-AH-AH

75
00:04:34,408 --> 00:04:35,409
[puskalövés]

76
00:04:44,685 --> 00:04:46,420
- SZEGÉNY MÁRIA MASON.

77
00:04:46,454 --> 00:04:49,590
CSAK NEM TŰNIK
SZÜNETELÉSRE.

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,426
CSAK AZT AKAR
VISSZA A RÉGI ÉLETE.

79
00:04:52,460 --> 00:04:55,563
BOLDOG OTTHONAL
ÉS EGY FÉRFI, AKI SZERET ŐT

80
00:04:55,596 --> 00:04:58,699
ÉS BIZTONSÁGBAN ÉS MELEGEN TARTI.

81
00:04:58,732 --> 00:05:00,968
Ó, DE NINCS BIZTONSÁG
AMIKOR BÁRÁNY VAGY

82
00:05:01,001 --> 00:05:03,070
FARKASOKKAL TELEPÍTETT BARODÁBAN.

83
00:05:03,103 --> 00:05:07,107
Pláne, HA MINDENKI
AZT HISZI, HOGY ŐRÜLT VAGY.

84
00:05:07,140 --> 00:05:09,543
AZT GONDOLHATJA, HOGY A DOLOGOKAT NEM LEHETNEK
LEGYEN ROSSZABB

85
00:05:09,577 --> 00:05:11,912
KIS NAPPALI ÁLOMÁNKNAK.

86
00:05:11,945 --> 00:05:14,081
[gúnyolódik] Nos, EZ
AHOL TÉVEDNEK.

87
00:05:14,114 --> 00:05:16,684
ITT A
CUESTA VERDA INTÉZET

88
00:05:16,717 --> 00:05:18,686
BŰNÖZETI ŐRÜLETEK SZÁMÁRA,

89
00:05:18,719 --> 00:05:24,392
A DOLGOK ELÉRHETŐK,
JOBB SZÓ HIÁNYÁÉRT,

90
00:05:24,425 --> 00:05:25,993
EGY KIS DIÓ.

91
00:05:28,996 --> 00:05:32,633
- LESZÜNK
Őszinte MEGBESZÉLÉS MA?

92
00:05:32,666 --> 00:05:36,504
VAGY TOVÁBB JÁTÉKOZNI?

93
00:05:36,537 --> 00:05:39,840
- SOSEM JÁTSZOTOK JÁTÉKOKAT
VELED, DR. DURYEA.

94
00:05:39,873 --> 00:05:43,143
- NEM TUDOK SEGÍTENI, HA
NEM MONDJA AZ IGAZSÁGOT.

95
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
SEGÍTENI AKAROK NEKED.

96
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
HISZED EZT, MARY?

97
00:05:47,881 --> 00:05:48,982
- IGEN.

98
00:05:49,016 --> 00:05:52,052
- AKKOR MEGBESZÉLVE AZ ÉJSZAKÁT
MEGÖLTED A FÉRJED.

99
00:05:52,085 --> 00:05:54,888
- NEM MEGÖLTEM A FÉRJEM.

100
00:05:54,922 --> 00:05:59,727
Ő volt a legkedvesebb,
A VILÁG LEGCSODÁLATosabb EMBERE.

101
00:05:59,760 --> 00:06:03,130
ÉS SZERETÜK EGYMÁST.

102
00:06:03,163 --> 00:06:05,132
MIÉRT NEM HIN NEKI SENKI?

103
00:06:05,165 --> 00:06:07,435
[zokogás]

104
00:06:07,468 --> 00:06:09,970
- NEM tudlak kezelni...

105
00:06:10,003 --> 00:06:13,907
Amíg nem egyezik meg
AZZAL, MI TÖRTÉNT AZON az éjszakán.

106
00:06:13,941 --> 00:06:17,911
- SZÁZSZER ELMONDTAM

107
00:06:17,945 --> 00:06:20,448
VOLTUNK
KÉSŐI VACSORA ÉS...

108
00:06:20,481 --> 00:06:24,117
Tévét NÉZÜNK.

109
00:06:24,151 --> 00:06:27,154
ÉS AZTÁN... SZERETETÜNK.

110
00:06:27,187 --> 00:06:30,390
[nyögés]

111
00:06:54,715 --> 00:06:56,650
AH, IGEN.

112
00:06:56,684 --> 00:06:58,686
[nyögés]

113
00:06:58,719 --> 00:06:59,720
IGEN, IGEN!

114
00:07:27,748 --> 00:07:29,116
[vágó hang]
- AGH!

115
00:07:29,149 --> 00:07:31,785
- [sikítás]

116
00:07:31,819 --> 00:07:34,722
SEGÍTENEM KELLETT NEKI.

117
00:07:34,755 --> 00:07:37,090
DE TÚL FÉLTEM.

118
00:07:37,124 --> 00:07:40,193
ÉS FUTOTTAM.

119
00:07:40,227 --> 00:07:43,263
- MMM, TUDOM, MARY.

120
00:07:43,296 --> 00:07:46,266
MEGVAN A BETEGADATOMBA.

121
00:07:46,299 --> 00:07:51,739
A, UH, HATLÁB-HAT MÁNIAKUS
AZ OTTHONADBA JÖTT,

122
00:07:51,772 --> 00:07:55,509
Megölte a férjét,
ÉS ELVEZETT A LEVEGŐBEN.

123
00:07:55,543 --> 00:07:57,678
A RENDŐRSÉG MEGTALÁLT
NINCS UJJLEnyomat,

124
00:07:57,711 --> 00:08:03,083
NINCS DNS-BIZONYÍTVÁNY, SEMMI
MEGERŐSÍTSD A TÖRTÉNETED.

125
00:08:03,116 --> 00:08:06,887
TÖRTÉNET RÓL
EZ A SZÉP ÖRDÖG, igaz?

126
00:08:09,156 --> 00:08:11,559
- IGAZ!

127
00:08:11,592 --> 00:08:14,161
MIÉRT CSINÁLTAM EZT?

128
00:08:14,194 --> 00:08:16,997
- HOGY ELKERÜLJÜK AZ ÜZLETI SZÁMÁRA
AZ IGAZSÁGGAL.

129
00:08:17,030 --> 00:08:19,967
TE LÉTREHOZTAD EZT
Kidolgozott fantázia.

130
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
- NEM FANTÁZIA.

131
00:08:22,035 --> 00:08:24,104
IGAZ.

132
00:08:24,137 --> 00:08:26,574
ÉS OTT VAN, ÉS
TOVÁBBRA CSINÁLJA

133
00:08:26,607 --> 00:08:29,977
ÚJRA ÉS ÚJRA
Amíg MEG nem áll.

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,746
A TE LESZ A HIBÁD
HOGY NEM HALLGAT RÁM.

135
00:08:32,780 --> 00:08:37,017
- ELŐször TUDOD
Azt hittem, TE VAGY...

136
00:08:37,050 --> 00:08:39,853
A PSZICHÓZIS MEGÁLLÍTÁSA
HOGY ELKERÜLJÜK AZ ELEKTROMOS SZÉKET.

137
00:08:39,887 --> 00:08:42,823
DE MOST NEM VAGYOK BIZTOS.

138
00:08:42,856 --> 00:08:45,993
SZERINTEM ELNYOMTATOD
OLY MÉLYEN AZ EMLÉKEITEK

139
00:08:46,026 --> 00:08:51,565
HOGY MÁSOKAT KELL KIPRÓBÁLJUK,
TÖBB INVAZÍV ELJÁRÁSOK.

140
00:08:51,599 --> 00:08:53,166
- MIRŐL BESZÉL?

141
00:08:53,200 --> 00:08:57,304
- AZ EGY KEVERÉKE
ELEKTRO- GONVULZÍV TERÁPIA

142
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
ÉS EGY ÚJ GYÓGYSZERES KEZELÉS A
SKIZOFRÉNIA ÚTtörő vagyok.

143
00:09:01,208 --> 00:09:02,275
- SOKKEZELÉS?

144
00:09:02,309 --> 00:09:03,343
[elektromos túlfeszültség]

145
00:09:03,376 --> 00:09:05,613
- UH, NEM, NE TEGYÜK
HASZNÁLJA MÁR EZT A SZÓT.

146
00:09:05,646 --> 00:09:06,814
Elavult.

147
00:09:06,847 --> 00:09:09,082
- [sírás] MEG fogsz
VÉGEZZ KÍSÉRLETEKET VELEM

148
00:09:09,116 --> 00:09:11,752
ÉS ZÖLDSÉGÉ VÁLTOZTAK?

149
00:09:11,785 --> 00:09:17,090
- Hacsak NEM VAN... VALAMI
EGYÉB IS SZERETNÉD ELMONDNI.

150
00:09:17,124 --> 00:09:19,893
- [sír]

151
00:09:19,927 --> 00:09:20,894
[kicsapódnak az ajtók]

152
00:09:20,928 --> 00:09:22,930
- ÜDVÖZÖLJÜK ÚJ OTTHONÁBAN.

153
00:09:22,963 --> 00:09:24,732
NÉGY PÁRNÁLT FAL...
- NEM!

154
00:09:24,765 --> 00:09:26,600
- ÉJSZAKA MAGÁNYOS lesz.

155
00:09:26,634 --> 00:09:29,002
KÁR, HOGY NEM LEHET KÉPES
VESZD MEG MAGAD EZBEN.

156
00:09:29,036 --> 00:09:30,037
- [nyöszörög]

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,296
- AZ... AZ Ő!

158
00:09:56,329 --> 00:09:58,766
AZ A FÉRFI
EZ MEGÖLT A FÉRJEM!

159
00:09:58,799 --> 00:10:01,034
- MI SZAR VAGY TE
PSZICHOBABÁZOL A MOST, KŐMŰVÉSZ?

160
00:10:01,068 --> 00:10:03,003
- NEM, VÉGRE
ELFOGADTA!

161
00:10:03,036 --> 00:10:05,272
EL KELL VESZNED
VISSZA ORVOSHOZ!

162
00:10:05,305 --> 00:10:07,941
- BÁRMIT MONDNÁL, HOGY ELKERÜLJÜK
A DOKI TERVEZETE.

163
00:10:07,975 --> 00:10:08,742
- NEM.

164
00:10:08,776 --> 00:10:09,943
- NEM HOGY LESZ
TEGYEN JÓT.

165
00:10:09,977 --> 00:10:11,044
- NEM!

166
00:10:11,078 --> 00:10:13,914
- HOLNAP VAN AN
IDŐPONTOZÁS MR. AC/DC.

167
00:10:13,947 --> 00:10:17,250
- NEM, KÉRJÜK, FIGYELJ,
HINNED KELL NEKEM!

168
00:10:24,792 --> 00:10:28,829
- GYERE IDE, SZEXI SZUKA.

169
00:10:28,862 --> 00:10:32,265
KÖZELEBB.

170
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
STOP.

171
00:10:47,347 --> 00:10:48,348
TUDOD, MIT SZERETEK.

172
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
[nyögi]

173
00:11:30,057 --> 00:11:31,859
UH-HUH...

174
00:11:36,964 --> 00:11:38,899
[nyögés]

175
00:11:46,907 --> 00:11:51,311
- [nyöszörgés]

176
00:11:55,315 --> 00:11:58,285
[sikolt] NEM, NEM!

177
00:11:58,318 --> 00:12:01,121
SEGÍTSEN, VALAKI SEGÍTS MEG!

178
00:12:01,154 --> 00:12:03,456
SEGÍTSEN, KÉREM!

179
00:12:03,490 --> 00:12:05,292
KÉRJÜK SEGÍTSEN NEKEM!

180
00:12:05,325 --> 00:12:06,426
KÉREM--

181
00:12:06,459 --> 00:12:07,761
- AMIT CSAK
MOST, KŐMŰVÉSZ?

182
00:12:07,795 --> 00:12:10,297
- ITT VAN, A GYILKOS,
Ő… LÁTTAM ŐT!

183
00:12:10,330 --> 00:12:11,865
LAZA!

184
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
- CSAK NYUGULJ MEG.

185
00:12:13,200 --> 00:12:15,402
- HALLGATNOD KELL RÁM.

186
00:12:15,435 --> 00:12:17,905
- MI VAN VELEM,
SZÓRAKOZUNK egy kicsit?

187
00:12:17,938 --> 00:12:19,539
- MILYEN SZÓRAKOZÁS?

188
00:12:19,572 --> 00:12:21,008
- A DOKIVAL VAN KIHANGOM.

189
00:12:21,041 --> 00:12:25,245
TALÁN BETEHETNEM
NÉHÁNY JÓ SZÓ NEKED?

190
00:12:25,278 --> 00:12:28,048
MI VAN MI, UH,
LEVESZD EZT A KABÁTOT?

191
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
MIT MONDSZ ERRE?

192
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
IGEN, AKKOR LEHET
SZÓRAKOZZ EGY KIS.

193
00:12:32,252 --> 00:12:35,055
- [nyöszörög]

194
00:12:35,088 --> 00:12:37,457
- IGEN, MEG fogjuk
JÁTSSZ EGY KIS JÁTÉKOT

195
00:12:37,490 --> 00:12:39,526
HIDE THE NIGHTSTICK.

196
00:12:39,559 --> 00:12:41,061
ÍGY LESZNED.

197
00:12:41,094 --> 00:12:43,496
- [sír]

198
00:12:49,469 --> 00:12:54,808
[sikolt]

199
00:12:54,842 --> 00:12:57,244
- MI BAJ van veled, mi?

200
00:12:57,277 --> 00:12:58,879
AZT HITTEM, VAN ALKALMAZUNK.

201
00:12:58,912 --> 00:13:00,147
[kicsapódik az ajtó]

202
00:13:00,180 --> 00:13:01,181
- FIGYELJ!

203
00:13:01,214 --> 00:13:02,182
- TÉRJ VISSZA, seggfej!

204
00:13:02,215 --> 00:13:04,918
MONDTAM VISSZA!

205
00:13:04,952 --> 00:13:07,287
[csontok repednek]

206
00:13:30,610 --> 00:13:33,847
[fémkaparás]

207
00:13:33,881 --> 00:13:37,885
- [nyögve]

208
00:13:47,360 --> 00:13:49,429
- [sírás] NEM, NEM.

209
00:13:49,462 --> 00:13:50,463
- A BABA TE VAGY
A SZOBÁMBAN CSINÁLJA?

210
00:13:50,497 --> 00:13:52,065
- SEGÍTENED KELL NEKEM.

211
00:13:52,099 --> 00:13:54,601
ITT VAN, MEGÖLT WIRTZET
ÉS MOST UTÁNAM!

212
00:13:54,634 --> 00:13:56,203
- KI UTÁNAD?

213
00:13:56,236 --> 00:13:58,872
- AZ őrült
MEGÖLT A FÉRJEM.

214
00:13:58,906 --> 00:14:02,042
ITT VAN!

215
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
- NINCS
PONTOZNI.

216
00:14:03,610 --> 00:14:05,946
- NEM!

217
00:14:05,979 --> 00:14:08,048
- LÁTJA, MINDIG TUDTAM
ÉRTEM JÖNÉL.

218
00:14:08,081 --> 00:14:11,384
ÉS NE AGGÓDJON, MERT ÉN
NEM ÖNZŐ, MEGOSZTOM.

219
00:14:11,418 --> 00:14:14,021
HOGY MIÉRT NE CSAK AZOKAT VÉD MEG
Csinos kis ajkaid

220
00:14:14,054 --> 00:14:18,558
ÁZTATVA,
AKKOR TÉGED IS ELJÖNSZEM.

221
00:14:18,591 --> 00:14:20,427
- MENJ EL TŐLEM!

222
00:14:20,460 --> 00:14:21,995
MIT CSINÁLSZ, ITT VAN...

223
00:14:22,029 --> 00:14:23,596
- ŐRÜLT VAGY!
- Szállj le rólam!

224
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
MINDENKÜNK UTÁN JÖN.

225
00:14:24,898 --> 00:14:29,402
- ELŐTT KIMENJ A SZOBÁMBÓL
KIBADURA MEGÖLÖLJEK, TE kötekedsz.

226
00:14:29,436 --> 00:14:30,938
- KIfelé!

227
00:14:30,971 --> 00:14:34,274
- NEM!

228
00:14:34,307 --> 00:14:36,343
- [ütés]

229
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
- [sikítás]

230
00:14:39,579 --> 00:14:43,483
AH, NE ÁLLJ!
[ütőhangok]

231
00:14:43,516 --> 00:14:45,919
[sikítás]

232
00:14:47,554 --> 00:14:49,923
[verő zajok]

233
00:15:16,383 --> 00:15:18,051
- [nyöszörög]

234
00:15:48,048 --> 00:15:49,049
- [frufru éjjeliruha]

235
00:16:33,193 --> 00:16:35,128
[csap hálórudat]

236
00:16:53,146 --> 00:16:55,548
[csap hálórudat]

237
00:18:11,658 --> 00:18:13,826
[csap hálórudat]

238
00:18:13,860 --> 00:18:16,763
- [halkan nyöszörög]

239
00:18:16,796 --> 00:18:21,801
[az ajtó kicsapódik és becsukódik]

240
00:18:21,834 --> 00:18:23,836
[láncok zörögnek]

241
00:18:48,428 --> 00:18:49,429
[szipog]

242
00:18:56,903 --> 00:18:58,305
- HELLO?

243
00:19:04,344 --> 00:19:05,345
- [sekély légzés]

244
00:19:25,232 --> 00:19:28,568
- SEGÍTSEN!

245
00:19:28,601 --> 00:19:30,370
- [fulladva]

246
00:19:30,403 --> 00:19:32,239
- ÁLLJ!

247
00:19:32,272 --> 00:19:33,273
NEM!

248
00:19:37,544 --> 00:19:39,246
NEM!

249
00:19:39,279 --> 00:19:40,647
[nyaki csattan]

250
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
NEM!

251
00:20:01,834 --> 00:20:05,605
- A LEGIZMÁNYOS ÖRÖM
FÁJDALOMBÓL KIJEL.

252
00:20:05,638 --> 00:20:07,574
- Ó, ó.

253
00:20:10,843 --> 00:20:15,014
- MOST EZ CSAK VAN
AMIT AZ ORVOS RENDELT.

254
00:20:15,047 --> 00:20:17,784
Ó, IGEN.
- [sóhajt]

255
00:20:21,788 --> 00:20:25,292
- CSAK AMIT RENDELTEM.

256
00:20:25,325 --> 00:20:27,560
- [sóhajt]

257
00:20:29,829 --> 00:20:32,432
- EZ ESET NEM
NAGYON ROSZNÁL NÉZ...

258
00:20:36,436 --> 00:20:38,338
- [mélyeket lélegzik]

259
00:20:49,349 --> 00:20:54,521
[láncok zörögnek]

260
00:20:54,554 --> 00:20:57,557
- HOGY KERÜLTED
KINCS A CELLÁJÁBÓL?

261
00:21:01,328 --> 00:21:02,495
VISSZAVESZEM.

262
00:21:02,529 --> 00:21:03,730
MENJÜNK.

263
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
- [roppanás]
- AH!

264
00:21:05,064 --> 00:21:07,367
NEM, NEM!

265
00:21:07,400 --> 00:21:09,001
[verő hangok]

266
00:21:19,579 --> 00:21:23,883
NE, MARY...Én CSAK AKARTAM
HOGY SEGÍTENEK, MARY.

267
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
- [Mary hangja]
MIT MONDTÁL?

268
00:21:29,722 --> 00:21:33,893
- AZT MONDTAM, NE bánts, MARY.

269
00:21:33,926 --> 00:21:34,927
[gurgulázik]

270
00:22:02,722 --> 00:22:05,958
- JÁTSZUNK EGY KIS JÁTÉKOT
HIDE THE NIGHTSTICK.

271
00:22:05,992 --> 00:22:08,895
- REJD EL EZT AZ ÉJSZAKÁT,
ANYASZÁR!

272
00:22:12,131 --> 00:22:14,434
- [sikítás]

273
00:22:14,467 --> 00:22:15,935
- [fullad]

274
00:22:23,943 --> 00:22:28,448
- Ő VOLT A LEGKEDVESBB, A LEGJOBB
CSODÁLATOS EMBER A VILÁGON.

275
00:22:28,481 --> 00:22:30,683
- Fogd be a francba, SZUKA!

276
00:22:30,717 --> 00:22:32,885
[pofon]

277
00:22:32,919 --> 00:22:33,920
- [szúrások]
- [sikítás]

278
00:22:33,953 --> 00:22:34,954
- [sikítás]

279
00:22:48,535 --> 00:22:50,837
MIT KÉDNEK VELED?

280
00:22:50,870 --> 00:22:54,741
AKAROD MÉG
BÜNTETÉSRE?

281
00:22:58,745 --> 00:23:01,581
MINDIG KEDVES VAGY VELEM.
ÉLNI HAGYlak.

282
00:23:01,614 --> 00:23:04,584
DE MÉG MEG LESZ
AZÉRT, HOGY TISZTÍTSA EL EZT A RENDSZERET.

283
00:23:25,572 --> 00:23:28,975
- ŐRÜLT MARY-RE HAJT
A KALANDOK MÉG KEZDŐDŐNEK.

284
00:23:29,008 --> 00:23:31,644
HA VALAHA KELL
VÉLETLENÜL, HOGY KERESZTEZZE AZ ÚTJÁT,

285
00:23:31,678 --> 00:23:36,148
AJÁNLOM, LÉGY NAGYON,
NAGYON SZÉP NEKTE.

286
00:23:42,622 --> 00:23:43,956
[nyílt ajtók]

287
00:23:43,990 --> 00:23:49,729
- *MÁRIA, MÁRIA,
HOVA MÉSZ *

288
00:23:49,762 --> 00:23:55,602
* MARY, MARY, MEGYEK IS?

289
00:23:55,635 --> 00:23:59,472
* Ez egy dolog,
Elmondom *

290
00:23:59,506 --> 00:24:03,242
* Inkább meghalni, mint
NÉLKÜLED ÉLNI *

291
00:24:03,275 --> 00:24:07,547
* MÁRIA, MÁRIA
HOVA MÉSZ *

292
00:24:07,580 --> 00:24:10,817
[gitárszóló]

293
00:24:10,850 --> 00:24:12,852
*

294
00:24:12,885 --> 00:24:14,954
* MÁRIA, MÁRIA

295
00:24:14,987 --> 00:24:20,793
* MONDD IGAZAN

296
00:24:20,827 --> 00:24:22,595
* MIT CSINÁLTAM

297
00:24:22,629 --> 00:24:26,065
* HOGY ELHAGYJON

298
00:24:26,098 --> 00:24:28,234
* BÁRMI VOLT

299
00:24:28,267 --> 00:24:30,537
* NEM AKARTAM

300
00:24:30,570 --> 00:24:34,073
* TUDJA, HOGY LENNE
SOHA ne próbáld megbántani *

301
00:24:34,106 --> 00:24:37,877
* MÁRIA, MÁRIA

302
00:24:37,910 --> 00:24:41,981
* MÁRIA, MÁRIA

303
00:24:42,014 --> 00:24:43,783
* MÁRIA, MÁRIA

304
00:24:47,854 --> 00:24:51,123
[áramhullámok]
- ÖLJ, UBU! MEGÖL!

305
00:24:51,157 --> 00:24:53,092
JÓ HAL.